(see also ChaosBook.blogspot.com/2010/10/whuz-yr-name.html )
Zu meinem Nachnamen: Der Name meines Adoptivvaters Cvitanović (Cvit = Blume, tanov = Sohn von, ić = Kleiner) ist ein verbreiteter kroatischer Bauern- und Fischername. Mein Name (Pre = zu viel, drag = wertvoll) stammt aus einem serbischen Epos über zwei Straßenräuber „Predrag und Nenad“, einer Nacherzählung der Geschichte von Kain und Abel. Nenad („unerwartet“, auch „Keine Hoffnung“) stammt von meinem kroatischen leiblichen Vater, der seine Studentenkollegin, die Tochter eines serbisch-orthodoxen Priesters, unerwartet schwängerte; das Ergebnis war mein älterer Halbbruder Nenad Belić. Daher wird der 2. Sohn „Predrag“ genannt. Die beiden Väter haben sich also verschworen, um meinen Namen für fast jeden auf der Welt unaussprechlich zu machen.
Der Familienname meiner Mutter, Golmajer (früher Gollmayer / Gollmayr geschrieben), macht mich zu einem Österreicher: Die Gollmayers waren Leibeigene, die von ihrem deutschen Herrn im frühen XVII Jahrhundert nach Slowenien gebracht wurden. Jahrhundert nach Slowenien gebracht wurden. Es gibt auch Ungarn in der Mischung, insbesondere die Familie Esterházy und auch General Josip Filipović, der die österreichisch-ungarische Besetzung von Bosnien und Herzegowina im Jahr 1878 leitete. Die Folgen kennen Sie.
[Übersetzt mit DeepL.com]
About my surname: my adoptive father's name Cvitanović (Cvit = flower, tanov = son of, ić = little one) is a common Croatian peasant and fisherman name. My name (Pre= too much, drag=precious) comes from a Serbian epic about two highway robber men "Predrag and Nenad", a retelling of the Cain and Abel story. Nenad ("unexpected", also "No hope") comes from my Croatian biological father, who got his university student colleague, daughter of a Serbian orthodox priest, unexpectedly pregnant, result being my older half-brother Nenad Belić. Hence the 2nd son gets to be "Predrag". Thus the two fathers conspired to make my name unpronounceable to almost anybody on the planet.
My mother's family name Golmajer (previously spelled Gollmayer / Gollmayr) makes me Austrian: Gollmayers were serfs, brought to Slovenia by their German lord in early XVII century. There are also Hungarians in the mix, in particular, the family Esterházy, and also general Josip Filipović who led the Austro-Hungarian occupation of Bosnia and Herzegovina in 1878. The consequences you know.
