[Deutsche Übersetzung ist unten]
I had invited Konstantin Batygin to give us a public lecture on "Planet Nine From Outer Space" because Konstantin is a riot - very California, pierced, tattooed, purple punk hairdo. Then I thought - you know, A might like it. So I SMSed him that if he comes to the lecture there is a $25 reward from you-know-who.
The inevitable confusion issued because A the-wild-child answered "yes" only to he $25 SMS, no SMS or voicemail response to anything after that. Gene knew nothing about the lecture (but I had written to him as well?), not having been told by A. And I had no clue about how the child is to get to Georgia Tech campus.
I got a Lyft, more or less kidnapped the child on the spot,
Lyft turned around and took us back to the campus, leaving Gene trying to reach the drumming teacher that A should have had a class with at 7:30 (but had not told me anything about).
In other words, everything was normal.
A in flip-flops and I ran across the campus in a tropical downpour, and
got totally drenched and happy into the lecture. Konstantin is a very
young astronomer (especially for a discoverer of a new planet), totally
Los Angeles / Hollywood: an American Russian who speaks Japanese as he
grew up in Japan, and has a rock band, so he combines public lectures
with gigs for his band. Audience was roaring with laughter, and A, usually his little grumpy teenage self, could not help himself - he laughed several times too.
He
told me about his favorite game now. I forget the name, but a mad
scientist develops a cocktail of Ebola and like viruses in order to wipe
out humanity and save the planet. Perhaps this game? I have to admit that I find the premise of the game appealing :)
Gene, however, is dead set against the kid being paid to attend lectures, so I very solemnly declared "I will absolutely not pay him".
I'll just tell grandma he went to the lecture. What happens then is not my department:)
Also,
I told him he could do some work for Marty and Steve to help them with
their electronics and get paid. I'll talk to Steve about it.
All in all, A one on one, without the family, is a pleasant date.
------------------------------------------------------
Ich hatte Konstantin Batygin eingeladen, um uns einen öffentlichen Vortrag über "Planet Nine From Outer Space" zu halten, weil Konstantin ein Aufstand ist - sehr californisch, durchbohrt, tätowiert, lila Punkfrisur. Dann dachte ich - weißt du, A könnte es gefallen. Also habe ich ihm eine SMS geschickt, dass, wenn er zu der Vorlesung kommt, es eine Belohnung von $25 gibt.
Die unvermeidliche Verwirrung entstand, weil A das Wildkind nur auf die $25 SMS, keine SMS oder Voicemail-Antwort auf irgendetwas danach mit "ja" antwortete. Gene wusste nichts über den Vortrag (aber ich hatte ihm auch geschrieben?), ohne dass A es ihm gesagt hatte. Und ich hatte keine Ahnung, wie das Kind zum Georgia Tech Campus kommen sollte.
Ich bekam ein Lyft, mehr oder weniger entführt das Kind auf der Stelle, Lyft drehte sich um und brachte uns zurück auf den Campus, wobei Gene versuchte, den Schlagzeuglehrer zu erreichen, mit dem A um 7:30 Uhr eine Klasse hätte haben sollen (aber mir nichts davon erzählt hatte).
Mit anderen Worten, alles war normal.
A in Flip-Flops und ich lief in einem tropischen Regenguss über den Campus und wurde völlig durchnässt und glücklich in den Vortrag. Konstantin ist ein sehr junger Astronom (besonders für einen Entdecker eines neuen Planeten), total Los Angeles / Hollywood: ein amerikanischer Russe, der Japanisch spricht, als er in Japan aufgewachsen ist, und eine Rockband hat, also kombiniert er öffentliche Vorträge mit Auftritten für seine Band. Das Publikum lachte vor Lachen, und A, meist sein kleines, mürrisches Teenager-Selbst, konnte sich nicht helfen - er lachte auch mehrmals.
Er hat mir jetzt von seinem Lieblingsspiel erzählt. Ich vergesse den Namen, aber ein verrückter Wissenschaftler entwickelt einen Cocktail aus Ebola und ähnlichen Viren, um die Menschheit auszulöschen und den Planeten zu retten. Vielleicht dieses Spiel? Ich muss zugeben, dass ich die Prämisse des Spiels attraktiv finde :)
Gene ist jedoch völlig dagegen, dass das Kind für die Teilnahme an Vorträgen bezahlt wird, also habe ich sehr feierlich erklärt: "Ich werde ihn absolut nicht bezahlen".
Ich sage Oma einfach, dass er zur Vorlesung gegangen ist. Was dann passiert, ist nicht meine Abteilung:)
Außerdem sagte ich ihm, dass er etwas für Marty und Steve arbeiten könnte, um ihnen mit ihrer Elektronik zu helfen und bezahlt zu werden. Ich werde mit Steve darüber reden.
Alles in allem ist A eins zu eins, ohne die Familie, ein angenehmes Date.
